Главная страница
Главный редактор
Редакция
Редколлегия
Попечительский совет
Контакты
События
Свежий номер
Книжная серия
Спонсоры
Авторы
Архив
Отклики
Гостевая книга
Торговая точка
Лауреаты журнала
Подписка и распространение




Яндекс.Метрика
 
подписаться

Свежий Номер

№ 12 (50), 2008


«FEED BACK» НА КАРТЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ. Поэзия


Дети Ра ЗИЛИЕРУ



НА ТЕРРИТОРИЮ ОКА



Чистый взор любви

Гордые свечи поднимают
камень в златые хоромы
продвигая забытые полки
в лавровую золу

Крупные суднокрушения-тучи
по волнам мечты протекают
не встречают их несчастья
ни пиры, ни часы славы

Бледные светила прячут
кровь свою в утраченные изваяния
давно названы химеры:
насилие, добродетель

Выплаканная слеза — создание
завременное нисходит
бестелесно и бессильно
в княжескую чашу

Только нервы мои желают
забрести в походы
светом теней покрывая
боль утраты девичества

А страдание уменьшает
колокольни, вылитые ступени
тихое стояние слепоты
воспевают мудры чела



Жизнь и любовь

Над тобой колос страдания
все углубляет небосвод
когда море Ограны существа наполнит
мою душу чистотой

Чур! Вот как бабочки дите поедают
и кости его бросают из облаков
а Мать моя в слезах
омывает их и пеленает. Не болят

плачи сыновей на погостах
шевелящих в облаках облаченное тело
а когда встают — дышит
измученная бронза старого колокола

мы вступаем в аврору сказания
как удушливо лунному хлебу
повергнем его копьями небесными
пока наполнится туча слезоточивая

Живое семя от пота омывая
в кумирах голод жертвы их вкушаем
и в улья мы отчаянно вонзаем
орудия — для любви

Укачивания детский сон отдай мне
в последней красной житне
родителей на заходе солнца разбудив
просясь назад

Перевела с румынского Марина ВРАЧИУ



Хория Зилиеру — поэт. Родился в 1933 году. Член Союза писателей Румынии. Автор более 20 книг стихов и многочисленных публикаций. Лауреат премии Союза Ясских писателей, международной премии поэзии «Никита Стэнеску», премии Ясского муниципалитета и других. Стихи переведены из книги «Страсти по Антону Панну», 2008 г.