Свежий Номер

№ 11 (109), 2013

Расшифровка сокрытого в названии палиндрома смысла проста: «Я и цене — Ван» означает, что я не собираюсь скупиться на посещение Венеции, города, в котором смог бы жить, о чем, кстати, говорит последняя строчка самого палиндрома «а Венеция — в яице Нева». «О, рев!» — это просто возглас восхищения, «Нал — им» — очевидно, речь идет о наличных деньгах, которые приходилось отдавать за проезд по платным автодорогам.
Теперь о самом стихотворении: Милан, где мы были всего один день, особого впечатления не произвел, разве что Дуомо, с крыши которого открывается вид на снежные альпийские пики. В общем, мне Милан — как налим ежу, то есть, не очень-то и нужен. Что касается норова веронок, то истинность второй строфы мною не проверялась, и ради этой проверки я снова готов отправиться в Верону, а Венеция… Ах, Венеция… Я хорошо понимаю Бродского, который собирался умирать на Васильевском острове, в моем родном городе, случайно сделал это за океаном, но в конце концов, даже мертвым, прибыл в Венецию, где и остался. Как Массимо будет переводить этот палиндром на итальянский — не знаю.

а вот еще: