Главная страница
Главный редактор
Редакция
Редколлегия
Попечительский совет
Контакты
События
Свежий номер
Книжная серия
Спонсоры
Авторы
Архив
Отклики
Гостевая книга
Торговая точка
Лауреаты журнала
Подписка и распространение




Яндекс.Метрика
 
подписаться

Свежий Номер

№ 11 (73), 2010


Сонет на карте генеральной




Григорий АРОСЕВ



КТО ТЫ?
 
 
Сонет к отцу

Необходимо наличье холста,
если портрет написать надо маслом.
Кто ты? Лишь отзвуков смутная масса.
Кто ты? Лишь два-три кленовых листа.

Но полноценный портрет не создашь,
если не знаешь, не помнишь, не можешь.
Кто ты? Такие же пятна на коже.
Их передать не пытайся — все блажь.

Так что бессмысленно память пинать.
Кисть разломаю и вышвырну гневно.
Я вспоминал бы тебя ежедневно,
но — я не помню кого вспоминать…

Очень, к несчастью, плохой портретист я.
Вечно в паденьи твой клен, твои листья.



Сонет. Sonet’

Как лист увядший падает на душу,
так падают туда же и года.
Prefere vi la tempon eĉ ne tuŝu,
kalkulu jarojn morne: kiom da?

Al vi aŭguros vivon la profeto,
sed ĉu ĝojigos vin la ĉi prognoz’?*
Не кажется ль, что в сущности все это
один лишь нескончаемый гипноз?

Нас кружит вихрь в смертельном, диком танго,
от счастья и любви нас оградив.
Sed tio ŝajnas tute jam malstranga,
ni konvinkiĝis — maljustegas viv’.

Kaj vivo nin instruas morton ludi**.
И в мире только тени, но не люди.

_____________________________________________
* Лучше не прикасайся ко времени, / грустно посчитай годы: сколько [их]? / Пророк тебе предскажет жизнь, / но обрадует ли тебя этот прогноз?
** Но это уже кажется совсем не странным, / мы убедились — жизнь несправедлива. / И жизнь нас учит играть в смерть.



Григорий Аросев — поэт. Автор многих публикаций. Сонеты пишет на русском языке и эсперанто. Живет в Москве.