Главная страница
Главный редактор
Редакция
Редколлегия
Попечительский совет
Контакты
События
Свежий номер
Книжная серия
Спонсоры
Авторы
Архив
Отклики
Гостевая книга
Торговая точка
Лауреаты журнала
Подписка и распространение




Яндекс.Метрика
 
подписаться

Свежий Номер

№ 4 (42), 2008


ШВЕЦИЯ НА КАРТЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ. Поэзия


Дети Ра ЛИНДГРЕН



СПОРТПЛОЩАДКА



На самом-то деле кататься здесь запрещено
на велосипеде но к дому так ближе
и в темноте ощущаешь почти как во сне
что упадешь ничего ничего не случится
Обычный ориентир потусторонний неоновый свет
Вот или вот самолеты летят нал спортивной площадкой
направляясь кто в Хельсинки кто в Вилльманстранд
Горят и мигают огни
Обычно я думаю
пока я вращаю педали на этой спортивной площадке
что там в облаках стюардессы на каблуках
Как раз вот сейчас
мне кажется
одна из них катит тележку из стали слепящей
Смещается центр тяжести вдоль самолетного тела
но изменение это не столь велико
чтоб отразиться в одном из приборов пилота
И вновь по проходу она ее катит легко
и пахнет рисовым пирогом
вареным яйцом
Но вот потом заминка
Еще одна стюардесса у нее на пути
Стоит опершись о спинку кресла
в такой позе, что ее уже не обойти
Во всяком случае один из пассажиров
оттуда где он сидит
именно так разглядывает ее вид
сзади
пока она силится втиснуть громоздкую сумку
в отделение для ручной клади
Он отпускает какую-то шутку
И хотя стюардессы одеты в нечто узкое в облипку
финского цвета
синее белое
каждая способна на улыбку
Раз умирать
то уж лучше чтоб вместе с такими как эти
думаю я
на спортивной площадке на велосипеде
Это довольно утешные мысли надо сказать
А если бы все тот же пассажир
наоборот глазел в иллюминатор
тогда бы ему или ей
там нечего было б увидеть
лишь собственное отраженье
и
также с поправкой на резкость
бортовые огни
свет их как бы пылает в крыле
упованьем что свойственно людям
ну хоть чем-то напоминающим упованье
я же пока без фонаря еду домой по
замерзшей спортивной площадке

Облака
и не видно уже ничего
в этом городе
даже труб заводских на другой стороне спортплощадки
Если только вот знаменьем грозным
самолет вдруг завалит крыло
курс изменит или пойдет на посадку
может будут видны тогда тусклые улицы
в рассеяном свете
все остальное темней великая пустотелая тьма
а что могла быть какою угодно тьмой
если бы я тут в ней
не маячил на велосипеде.

Перевел со шведского Юлий ГУГОЛЕВ



Петер Линдгрен — поэт. Родился в 1965 году в Стокгольме, детство провел в небольшом городке Эребро в центральной части Швеции. С 1988 живет в Стокгольме. Изучал литературу, шведский язык, философию и масс-медиа в университете Стокгольма. Опубликовал четыре книги стихов: «Из страны смертного далека» (1994), «Портрет мертвого…» (1997), «Шлюз» (1998) и «Нечто вроде медленных чернил» (2000).