Главная страница
Главный редактор
Редакция
Редколлегия
Попечительский совет
Контакты
События
Свежий номер
Книжная серия
Спонсоры
Авторы
Архив
Отклики
Гостевая книга
Торговая точка
Лауреаты журнала
Подписка и распространение




Яндекс.Метрика
 
подписаться

Свежий Номер

№ 4 (42), 2008


ШВЕЦИЯ НА КАРТЕ ГЕНЕРАЛЬНОЙ. Поэзия


Дети Ра ФРОСТЕНССОН



БЛЕДНОЗЕЛЕНОЕ ДНО СУЩЕСТВОВАНИЯ



Камни из моего сна

Мухи снова образуют узор над этим полем
в предместье города, над чахлой травой
в глубине долины, над лугом, что открыт навстречу
рокоту мотора, — бледнозеленое дно существования,

где совершают свой танец
руки людей и предметы,
ископаемые животные в серебряной оправе,
вязание в воздухе.

Заметь, что отрезки пути — это и есть путь,
наблюдай за камешками, скатывающимися с обрыва,
за камнями, что мостят широкую дорогу,
и имя дороги — то слово, что она молча кричит.

Шепот сосен стихает. Здесь лишь маленькая птичка
и девушка, обе в сером — цвет недавней печали.
Они отдают встречным свою тоску,
подобно камням, что и холодны, и теплы.



Эхо в гортани

Красная кость
шейный риф
где она сидит

обрезки скрежет
внутренняя пила

голос — что ты значишь
для зверя
под камнем

на глубине пяти
футов, кораллы



* * *

Я сияю как звезда
я прозрачна

Не гляди вокруг
ты уже превращен

почему ты так
бледен

под дождем дротиков
отверстые губы ран

Перевел со шведского Анатолий КУДРЯВИЦКИЙ



Катарина Фростенссон — поэтесса, прозаик и драматург. Родилась в 1953 году в Стокгольме, где живет до сих пор. Автор одиннадцати книг стихов, нескольких пьес и книги рассказов. Лауреат премии имени Бельмана, а также премии Северного Совета по литературе. Член Шведской Академии.