Архив
№ 7 (21), 2006
Азербайджан на карте генеральной. Поэзия.
Камал АБДУЛЛА
И ЖИЗНЬ ОДНА У НАС… И СТРАНСТВИЕ ОДНО
Признание первое
Не верь глазам моим — солгут и не моргнут.
Не верь слезам моим — солгут и не просохнут…
Не верь словам моим — обманут и не охнут.
Я так же сам обманывался… Опыт.
Я так же сам проваливался в омут
Бездонных глаз и фраз… Не верь. Они солгут.
А ты, — как странно, — говоришь, — не всем дано…
Такое, — говоришь — случается не с каждой,
Такое, — говоришь, — случается однажды,
Все остальное, — говоришь, — уже не важно.
И в странствие пускаешься отважно…
И жизнь одна у нас… И странствие одно.
Не верь слезам моим — солгут и не просохнут…
Не верь словам моим — обманут и не охнут.
Я так же сам обманывался… Опыт.
Я так же сам проваливался в омут
Бездонных глаз и фраз… Не верь. Они солгут.
А ты, — как странно, — говоришь, — не всем дано…
Такое, — говоришь — случается не с каждой,
Такое, — говоришь, — случается однажды,
Все остальное, — говоришь, — уже не важно.
И в странствие пускаешься отважно…
И жизнь одна у нас… И странствие одно.
Признание второе
Я хочу темноты,
Я прошу темноты,
Темноты черноты
Простоты пустоты.
Вы меня в темноте
Потеряйте, прошу!
Не ищите меня,
Я же вас не ищу!..
В темноту, в никуда,
Провалюсь, пропаду,
Вот, где я никогда
Никого не найду.
В ту — хоть выколи глаз,
Тьму последнего дня,
Чтоб не видеть мне вас,
Вам не видеть меня.
В беспросветную тьму
Без имен и примет…
Где когда-то пойму
И приму белый свет.
Я прошу темноты,
Темноты черноты
Простоты пустоты.
Вы меня в темноте
Потеряйте, прошу!
Не ищите меня,
Я же вас не ищу!..
В темноту, в никуда,
Провалюсь, пропаду,
Вот, где я никогда
Никого не найду.
В ту — хоть выколи глаз,
Тьму последнего дня,
Чтоб не видеть мне вас,
Вам не видеть меня.
В беспросветную тьму
Без имен и примет…
Где когда-то пойму
И приму белый свет.
* * *
Грехи мои!
Чем дальше — гнут меня все ниже,
Ниже, ниже…
На нитку памяти
Все нижу их, и нижу…
Порвется нить —
Рассыплется, боюсь,
Бесовский бисер —
Весь из мелких бус…
И все, как на подбор,
Все на тебя похожи.
Ну, кроме, разве что
Единственной, одной…
Потом смотрю:
Да нет,
И эта — тоже.
Чем дальше — гнут меня все ниже,
Ниже, ниже…
На нитку памяти
Все нижу их, и нижу…
Порвется нить —
Рассыплется, боюсь,
Бесовский бисер —
Весь из мелких бус…
И все, как на подбор,
Все на тебя похожи.
Ну, кроме, разве что
Единственной, одной…
Потом смотрю:
Да нет,
И эта — тоже.
Перевела с азербайджанского Алла Ахундова
Камал Абдулла — поэт, драматург, прозаик, переводчик. Родился в 1950 году. Окончил филологический факультет Азербайджанского государственного университета. Доктор филологических наук. Член правления Союза писателей Азербайджана. Ректор Бакинского Славянского Университета, Председатель Азербайджанского Фонда Культуры. Автор многочисленных публикаций.
Warning: include(../../bottom_archiv.html): failed to open stream: No such file or directory in /home/host1842572/detira.ru/htdocs/www/arhiv/21_2006/abdulla.php on line 98
Warning: include(../../bottom_archiv.html): failed to open stream: No such file or directory in /home/host1842572/detira.ru/htdocs/www/arhiv/21_2006/abdulla.php on line 98
Warning: include(): Failed opening '../../bottom_archiv.html' for inclusion (include_path='.:/usr/local/php/php-5.5/lib/php') in /home/host1842572/detira.ru/htdocs/www/arhiv/21_2006/abdulla.php on line 98