УСИЛИЕ
Тушишь
один огонь за другим,
десятки пожаров, чтобы написать
на пепле
стих или имя.
ОСТРОВ ТАСОС
Все именно
так:
кипарисы, море, дома —
зеленое, синее, белое.
Огненная
зелень,
пурпурная синь
и алеющий белый.
Но для
меня горячие губы твои —
центральный фрагмент пейзажа.
ВЛАСТЬ
Всечеловечен,
синеок,
с прореженным ореолом,
так щедро, как бог,
расточает милость,
страх, любовь
и боль.
Перевел с болгарского Евгений В. ХАРИТОНОВ
Мирела Иванова — поэтесса, прозаик, эссеист, переводчица и литературный
критик. Родилась в 1962 г. в Софии. Окончила отделение болгарской филологии
Пловдивского университета. Создательница самого известного в современной
Болгарии поэтического общества «Пятница 13». Директор дома-музея Ивана
Вазова в Софии.
Автор восьми книг стихов. Стихи М. Ивановой переведены на английский,
немецкий, испанский, чешский, венгерский, турецкий, сербский, иранский
языки; включены во многие антологии.