ЯСНОСТЬ
Изящество
— в мысли,
таящей в себе ясность.
Слушай песни пчел,
слушай рассказы травы.
Глухарь улетел,
следа не оставив даже.
Ты слышал? —
он успел сказать:
«Все в этом мире уже было,
о чем ты мог бы рассказать».
СЧАСТЬЕ
Счастье?
— вопросил равнодушный чиновник. —
Сегодня у него не приемный день.
Счастье? — смутился торговец. —
Оно у нас для витрины, опытный образец,
привлекает, знаете ли, покупателей.
Счастье? — оскалился старьевщик. —
Есть тут одно, как раз для тебя...
Немного ржавое, зато подлинник.
Счастье? — хмурил бровь детектив. —
Счастье уже изловили,
и в настоящий момент
оно
дает
показания.
Перевел с болгарского Евгений В. ХАРИТОНОВ
Иван
Методиев — поэт, видный литературный деятель 1980 — 1990-х. Родился
в Софии в 1946 г., умер в 2005 г. Окончил химический факультет Софийского
университета, работал в Институте почвоведения, в издательстве «Български
художник», редактором отдела поэзии в журнале «Летописи». С 1990 г.
— издатель, редактор и идеолог журнала коротких литературных форм «Нава».
В 1991 г. вместе с актером Йосифом Сырчаджиевым и флейтистом Христо
Христовым создал радиотеатр «Нава», а в 1994 г. открыл одноименную галерею.
Как поэт начал публиковаться с 1973 г. Автор 12 книг стихов. Стихи Методиева
переведены на 20 языков.