РАВНОВЕСИЕ
Снежный
день — с севера
Теплый ветер — с юга
Вода — с гор
Сон — от усталости
Свет — из комнаты, где
старушка-мать сидит в кресле и улыбается
Перевел с болгарского Евгений В. ХАРИТОНОВ
Екатерина Йосифова — поэтесса, прозаик, драматург. Родилась в 1941
г. в Кюстендиле. Окончила отделение русской филологии Софийского университета.
Работала учительницей, журналистом, драматургом Кюстендильского драмтеатра.
Одна из ярчайших представительниц поколения «тихих лириков», пришедших
в болгарскую литературу на рубеже 1960 — 1970-х гг.
Автор двенадцати поэтических книг: «Късо пътуване», «Нощем иде вятър»,
«Посвещение: Стихотворения и проза», «Къща в полето», «Имена», «Подозрения»,
«Ненужно поведение», «Малко стихотворения», «Легенда за магичния певец»,
«Нищо ново», «Сиромашко лято», «Нагоре-надолу», а так же книги прозы
для детей «Приказка за дракончето Поли». Стихи Йосифовой печатались
в антологиях и журналах Австрии, Греции, Индии, Великобритании, Румынии,
России, США, Венгрии и Германии.