|
Финляндия на карте генеральной. Короткая проза Эйно Сантанен ОСТАВШИЕСЯ
В ЖИВЫХ БОЯТСЯ ЛЕТАТЬ |
|
Речь на помолвке В такие
моменты обычно думаешь о людях, сидящих вокруг тебя и разговаривающих.
Наши познания о ближних: в их привычках есть что-то лишнее. Ты видел это
не раз. Вот откуда-то появляется собака, — все идет как по маслу, — она
ухоженная, расчесанная, шерсть хорошая и живая. Некоторые места блестят
при определенном свете (это капает жир мира), образуя микроскопически
малый рисунок, на котором можно гадать как на свечке или кофейной гуще.
Ты смотришь, и, когда видишь глубоко в шерсти плывущие лодки, пустеющую
от всех возможных цифр телефонную будку и расходящиеся круги, в тот же
момент рядом уже стоит несколько обреченных на свои тайные явки собачников…
А рисунок на жире все меняется: вот они в квартире и в парке, общаются,
параллельно вычесывая, играют в салочки, идут по ягоды-грибы, катаются
на санках, когда тебя рядом нет. Смотрите, он прямо как молодой министр!
А этот вот, прямо как кистень! Распевают песенки про то, что мы есть на
самом деле. …Вот они идут на лужок в обеденное время, они насвистывают,
вот придумывают ласкательные имена, происхождение которых неясно, вот
они, может быть, решаются сходить в лес, едят печенье… Это знакомо, ты
можешь представить трепетный лепет в ухо и в ритме дышащее животное. Можешь
представить еще. Привязанность. Потому как мир обо всех нас заботится.
Миниатюры *** Сосед: измерил шум водопроводной трубы, подсчитал цену за квадратный метр, превратился в кубометры, побил соседскую машину. Сосед соседа: признался, что у него есть нос, два глаза и чуткие уши, темная комната и бесконечный звон комариных крыльев. Пол скрипит, текущая крыша грохочет железом. Сосед соседа того соседа: уж второй год сидит, уставившись в распахнутую дверь, и смеется. Оброс, а дети совсем хулиганы. Часы бьют. Сосед соседа соседа того соседа: посреди комнаты с бьющимся в гневе пылесосом. Гладит его, как кошку. Четыре стены. Медленно отходящая дверь. Сосед соседа соседа того соседа другого соседа: медленно истекает. *** А что касается
землетрясений, то все хотят слышать о них вот такое: дальше — только ведра
грязной массы, искривленная арматура, напористость организмов, мусором
покрытая серость, а еще — собаки. В воздухе — несбалансированные, ржавеющие
элементы. На земле — килограммовая нарезка. Земля, которая превратила
в смертельный ком закаленную сталь и сумасбродную искренность. В воздухе
— штыки и дурное освещение. Воздух в троллейбусах без конечной остановки. Перевела с финского Ольга АНДРИАНОВА |
Эйно Сантанен — поэт, прозаик. Автор многих публикаций в финской периодике. Рассказ Э. Сантанена «Речь на помолвке» публикуется впервые. Миниатюры печатаются из сборника «Слушай, романтика». |